[图文]中美板门店谈判细节：代表曾相对无言2小时11分钟

　　我国著名的翻译家，他曾分别为毛泽东、周恩来、刘少奇、邓小平、陈毅、彭真等领导人做过翻译。

　　他曾在首批新中国常驻联合国代表团负责翻译工作，担任过外交部翻译室主任，中国驻马耳他大使，中国驻葡萄牙大使等。

　　主要译作有：《巴顿将军》、《基辛格回忆录》、《中美谈判回忆录》等;并主编《汉英时事外交词典》。

　　过家鼎，1931年生于上海，他曾参加过中美华沙谈判、周总理接待基辛格秘密访华以及《中美联合公报》的起草。

　　1952年，提前毕业于上海复旦大学英文系的过家鼎，随即前往朝鲜板门店从事停战谈判的英文翻译和速记工作。

　　刚毕业的他，甚至很少见过外国人，一下子从事英语翻译速记工作，其中的困难可想而知。回想起当初担任记录的那段经历，他用了“坎坷”两个字去形容。

　　通过不懈努力，过家鼎的速记能力突飞猛进，最高时达到每分钟140个字组的水平，记得比美国人还快，完整准确程度超过了美方。

　　初上战场：刚毕业即上战场中美较量板门店

　　新中国成立后，美国对华采取遏制、孤立、反对的政策。而1950年朝鲜战争的爆发，则加速和深化了双方的敌对气氛。

　　1950年10月，中国人民志愿军跨过鸭绿江，抗美援朝，扭转了朝鲜战争的局面。1951年7月后，美国被迫与我方在板门店进行谈判，朝鲜战场上出现了边打边谈的局面，直到1953年7月双方达成协议，签署朝鲜停战协定。

　　英语翻译过家鼎的外交生涯就是从参加板门店朝鲜停战谈判开始的。“谈判两年，开了575次大小会议。”过家鼎年逾耄耋，但忆及往事仍历历在目。